Sabine à Gennetines 2005 #2

(Photo: Yann Le Normand)

(Nederlandse tekst volgt als tweede)
(English text at the bottom)

FR- Née en 1977, Sabine a commencé la musique très tôt et a suivi la filière classique en académie de musique. A 10 ans elle prend son premier cours de violon et ne l’a plus lâché depuis. Vers la même époque, elle participe à l’édition 1987 du Jeu de Jean et Alice à Wavre et est tout naturellement embarquée dans le groupe de danse qui sera créé suite à cet événement, la Saltarelle. Quelques années plus tard, elle quitte le groupe pour le réintégrer ensuite en tant que musicienne, dans le cadre d’un spectacle sur les danses de la Renaissance.

A l’Université catholique de Louvain, elle étudie l’histoire et complète ce diplôme par une année de musicologie. Sous la direction du Professeur Lenoir, elle approfondit plus particulièrement la musique et la danse traditionnelle en Wallonie. A cette période également, elle rencontre Marinette Bonnert et Claude Demulder avec qui elle fonde le groupe Moïraï. Elle se forme activement à la danse notamment en France dans divers stages ainsi qu’en Belgique, et lance avec Marinette Bonnert un cours de danses traditionnelles à Louvain-la-Neuve.

Sabine travaille depuis à temps partiel à la Bibliothèque royale de Belgique, dans la section des manuscrits. Elle joue dans une nouvelle formation, Voie3 et anime régulièrement cours et ateliers de danses wallonnes. Elle a participé durant plusieurs années à l’organisation des Stages Musique, chant, danse à Borzée, et programme stages, bals et concerts dans le cadre de l’asbl Cassandre.

~~~~~~~~~~

NL- Sabine (1977) begint heel vroeg met musiceren en volgt een klassieke opleiding aan de muziekschool. Als ze 10 jaar is krijgt ze haar eerste vioolles en ze laat het instrument nooit meer los. In 1987 neemt ze deel aan het “Jeu de Jean et Alice”, een theaterproject in Waver, en wordt als vanzelfsprekend lid van de dansgroep “La Saltarelle” die daaruit voortkomt. Enkele jaren later verlaat ze de groep om er vervolgens als muzikant weer terug te keren in het kader van een voorstelling over Renaissance dansen.

Sabine studeert geschiedenis aan de Université catholique de Louvain en vult dit diploma aan met een jaar musicologie. Onder leiding van Professor Lenoir verdiept ze zo haar kennis over de traditionele muziek en dans in Wallonië. Tijdens diezelfde periode ontmoet ze ook Marinette Bonnert en Claude Demulder met wie ze de groep Moïraï opricht. Ze volgt vervolgens vele dansstages in Frankrijk en België en verzorgt met Marinette Bonnert een reeks danslessen in Louvain-la-Neuve.

Tegenwoordig werkt Sabine parttime bij de Koninklijke Bibliotheek van België op de manuscriptenafdeling. Ze speelt in een nieuwe groep, Voie3, en geeft regelmatig Waalse danslessen en -stages. Daarnaast is ze ook actief als organisatrice: ze maakte gedurende meerdere jaren deel uit van de programmacommissie van de volksmuziekstages in Borzée en organiseert bals, concerten en stages voor de VZW Cassandre.

~~~~~~~~~~

EN- Sabine (1977) starts playing music at a very young age and receives a classical training at the local school of music. She takes her first violin class at the age of 10 and has never let go of the instrument ever since. In 1987 she takes part in the “Jeu de Jean et Alice”, a theatre project in the town of Wavre, and is naturally embarked in the dance group “La Saltarelle” that results from this play. After several years she leaves the group to return to it later on as a musician at the occasion of a performance about the dances of the Renaissance.

Sabine studies history at the Université catholique de Louvain, followed by a year of musicology during which – under the direction of Professor Lenoir – she deepens her knowledge about traditional music and dance in Wallonia. During that same period she meets Marinette Bonnert and Claude Demulder with whom she is to create the group Moïraï. She takes part in many dance workshops in France and Belgium and, together with Marinette Bonnert, teaches a series of dance classes in Louvain-la- Neuve.

At the moment, Sabine works part-time at the manuscript department of the Royal Library of Belgium. She plays in a new group, Voie3, and regularly teaches Walloon dance workshops and courses. She also organises a number of folk music activities. For several years, Sabine was part of the programming committee of the Borzée music and dance workshops and today she organises balls, concerts and workshops for the non-profit organisation Cassandre.

Advertisements